库克9月交棒特纳斯！致员工备忘录：这是传承的「正确时机」

苹果公司 (AAPL-US) 周一 (20 日) 宣布，硬体主管特纳斯 (John Ternus) 将获拔擢为执行长，接替库克 (Tim Cook) 掌舵这家 iPhone 製造商，库克则继续留在公司担任执行董事长，该变动将于 9 月 1 日生效。苹果盘后股价小跌 0.6%。

库克在 2011 年从共同创办人贾伯斯 (Steve Jobs) 手中接下执行长一职，他表示，现在是进行交接的正确时机。

‌
以下是库克给员工的备忘录全文：

团队：

15 年前，我的朋友兼导师贾伯斯邀请我出任执行长。对苹果的所有人来说，那是一个感性且充满挑战的时刻，我当时希望能承担起这份重责大任。

当时的我与现在的我同样深信：苹果植根于某些超越个人的价值观；我们崇尚简单而非複杂；我们决心创新，并专注于少数几件对世界真正重要且对我们有意义的事物；我们坚持追求卓越，对公司每个团队的平庸展现零容忍；我们致力于让触及的人们生活更加丰富；并且下定决心尽一切努力，让世界变得比我们发现时更美好。这些价值观造就了当时的苹果，我可以自豪地说，这些理想至今仍激励着我们每一个人。

今天，我们拥有极为非凡的产品蓝图，我对苹果的未来从未如此乐观。这就是为什么我决定现在是转任执行董事长新角色的正确时机。我也非常激动地宣布，特纳斯将成为我们的新任执行长。

在与他共事的许多年里，以及关于他成为苹果下一任执行长的多番交谈中，特纳斯对苹果的热情与爱展露无遗。他本身就是一位具有远见卓识的人，拥有杰出的诚信特质，是我们所有人都能引以为荣并追随的领导者。特纳斯是带领我们在未来持续创新、在大胆构想与新路径上取得突破的最佳人选，他将确保在过去 50 年让我们如此成功且受人钦佩的价值观，在未来几十年内仍是我们身分与文化的核心。

至于我，我将继续担任执行长直到夏季结束，并与特纳斯密切合作进行职位交接。在执行董事长的新职位上，我计划在多个关键领域支持特纳斯与苹果，并在任何需要的地方与时刻，随时提供我的经验。

我要对这颗星球上最优秀的高管团队表达深切的谢意，感谢你们多年来的友谊与才华。我也希望你们每一位苹果团队成员都知道，与你们共事对我而言意义重大。你们是世界上最杰出的人，正因为有你们，苹果才成为如此特别的地方。我们所建立的一切都是共同完成的，你们正是我对未来无比乐观的原因。我知道你们会与我一起祝贺特纳斯，共同谱写苹果故事的下一个篇章。

我们明天上午 9 点将在贾伯斯剧院 (Steve Jobs Theater) 举行员工大会，讨论此项变动及更多事项。我非常期待。

带着感激，
Tim

 

以下则是特纳斯的备忘录：

团队：

正如你们所听到的，库克已宣布他将转任执行董事长，而我将于 9 月成为苹果的新任执行长。能带领硬体工程团队、参与如此卓越的工作，并见证你们每一个人充满斗志地为使用者竭尽全力，是我的荣幸。我期待在新职位上与你们更紧密合作。不用多说，我仍计划亲力亲为。

作为接任执行长交接的一部分，从今天起，我将卸下硬体工程主管的职务。我很荣幸地宣布，Tom Marieb 将成为该部门的新领导者。马里布的职责将是落实并执行那份令人惊叹的产品蓝图。他将向 Johny Srouji 汇报，Srouji 是一位极具天赋的领导者，他将承担起硬体长(Chief Hardware Officer) 这个扩展后的角色，这将使我们能与硬体技术团队进行更紧密的合作。

正如与 Marieb 共事过的人所知，他是一位了不起的领导者，也是许多人的导师。Marieb 非常在意使用者体验，并始终努力不懈地确保我们的产出符合我们一直追求的标準。我非常期待与他持续合作。

当我与大家当面见面时，会有更多话想说。现在，请容我简单地说声谢谢——感谢你们所做的一切，以及我知道你们将会完成的一切。我们前方有如此重要的工作，我无法想像还有比这更强大的团队。

JT